Hieratic transcription and translation of the Royal Canon of Turin

 

The hieratic transcription with an English translation of the content of the Royal Canon of Turin. The paleography indicate that the signs are similar to other documents from the late Nineteenth or early Twentieth Dynasties. An indispensable source for transcribing hieratic is Möller's Hieratische Paläographie, especially volume 2 which concentrates on the hieratic of the New Kingdom.

Gardiner’s transcription is, as expected, correct, with emendations and clarifications by Ryholt. The orthography of the names in the Canon are mostly correct, but a few names were damaged or erroneously copied. The transcription made by Gardiner is very good, only a few very minor corrections has been suggested by later studies.

This page is a compact overview of the king list, with only the hieratic transcription and its translation. For a more extensive look at the details of the king list, please refer to the Content of the Royal Canon of Turin page.

Quick reference key
ditto mark Implied repeating text (ditto marks) is represented in blue.
missing Missing signs that can be restored is represented in grey.
Red Signs written with red ink is represented in red.
... Signs that are lost or unreadable is represented by 3 dots.

#HieraticTranslation
COLUMN 1
1.1 Lacuna 
1.2 Lacuna 
1.3 Lacuna 
1.4 Lacuna 
1.5 Lacuna 
1.6 Lacuna 
1.7 Lacuna 
1.8 Lacuna 
1.9 Lacuna 
1.10 Lacuna 
1.11 Lacuna 
1.12 Lacuna 
1.13 Lacuna 
1.14nsw-bit gb ꜤḥꜤ ... 13The Dual King Geb reigned ... 13
1.15nsw-bit wsirThe Dual King Osiris ...
1.16nsw-bit stẖ ... rnp.t 200The Dual King Set ... 200 + x years
1.17nsw-bit ḥr-nṯrw-rnpt 300The Dual King Horus gods 300 years
1.18nsw-bit ḏḥwty Ꜥnḫ wḏꜢ snb rnpt 7726The Dual King Djehuty (Thoth), life, prosperity, and health 7726 years
1.19nsw-bit mꜢꜤ.t rnpt 700 (+x)The Dual King Maat ... 700 (+x) years
1.20nsw- bit ḥr-wr ...The Dual King Haroeris...
1.21dmḏ nswyt x rnpt s[n]Total: x kings their years...
1.22dmḏ ... 9Total: 9 kings ...
1.23nsw-bit ḥr wr ...The Dual King Haroeris ...
1.24... rnpt 7718... 7718 years
1.25 Lacuna 
COLUMN 2
2.1nsw-bit hꜢb ...The Dual King Ibis(?) ...
2.2nsw-bit Ꜣpd ...The Dual King Aped ...
2.3nsw-bit ḥpw ...The Dual King Hepu ...
2.4nsw-bit šmsw ir.n ...The Dual King Shemsu ...
2.5nsw-bit mni ...The Dual King Meni ...
2.6nsw-bit wr-ḳꜢ ...The Dual King Werqa ...
2.7 Lacuna 
2.8nsw-bit if ...The Dual King Af...
2.9nsw-bit stẖ ...The Dual King Seth ...
2.10nsw-bit swnw ...The Dual King "The doctor" ...
2.11nsw-bit ḥrw ...The Dual King Horus ...
2.12 Lacuna 
2.13 Lacuna 
2.14nsw-bit n ib ...The Dual King "does not thirst" ...
2.15nsw-bit ...The Dual King ...
2.16nsw-bit pns.t n spt ...The Dual King Pensetensepet ...
2.17nsw-bit ẖr-ḥm.wt-šps.w[t]The Dual King Her-hemut-shepsesut
2.18nsw-bit ḫw-ḥm.wt-šps.wt?The Dual King Khu-hemut-shepsesut
2.19 Lacuna 
2.20 Lacuna 
2.21nsw-bit ...The Dual King ...
2.22nsw-bit skr ...The Dual King Sokar ...
2.23nsw-bit Ꜥrt ... rnpt ...The Dual King, Iaret x years ...
2.24 Lacuna 
2.25 Lacuna 
2.26 Lacuna 
COLUMN 3
3.1... 20 rnpt sn 1110 ꜤḥꜤw s...... 20, their years 1110, their lifetime …
3.2Ꜣḫw ... 10 ir.n f m nswyt sn ... rnpt xxx7 ꜤḥꜤw ...Spirits ... 10, their reigns … xxx7 years, x their lifetime ...
3.3Ꜣḫw ... sn 330 ꜤḥꜤw 1000 (+ x) ...Spirits ... their years 330, their lifetime 1000 (+x) ...
3.4dmḏ ... 10 nswyt sn rnpt sn m Ꜥnḫ rnp.t 1000 (+x) ...Total: ... 10, their reigns, their life: 1000 (+x) ...
3.5... ḥw-wnwt 19 rnpt 11 Ꜣbdw 4 hrw 22... those of Hunut(?) 19, 11 years, 4 months, 22 days
3.6... imy smꜢ 19 rnpt 2341(+x)The union of 19 spirits of (Thinis?)... 2341(+x) years …
3.7... ḥr it st.w 7 rnpt sn ꜤḥꜤ sn 100 (+x)... the father, 7 women, their Years and lifetime, 100 (+x)
3.8... ḫw šmsw-ḥr rnpt 13420 + x... of the spirits and the followers of Horus, 13420 (+ x) years
3.9 Lacuna their lifetime to the followers of Horus: 23200 (+ x) years
3.10nswyw pr? nsw-bit mni Ꜥnḫ-ḏꜢ-snb ...Kings of the house of (?) The Dual King, Meni, Life, Prosperity, and Health
3.11nsw-bit mni Ꜥnḫ-ḏꜢ-snb ir.n ...The Dual King Meni, life, prosperity and health, he acted as king for ...
3.12nsw-bit ity ...The Dual King Ity ...
3.13nsw-bit ...The Dual King ...
3.14... 10 hrw 28 ...... 10 +x months 28 days ...
3.15nsw-bit ... ittiw ...The Dual King Ity ...
3.16nsw-bit ḳnty ...The Dual King Qenty ...
3.17nsw-bit mr-grg-pn ... rnpt 74 ...The Dual King Merigeregepen ... 74 years ...
3.18nsw-bit smsm ... rnpt 72 ...The Dual King Semsem ... 72 years ...
3.19nsw-bit bḥ ... rnpt 63The Dual King Qebeh ... 63 years ...
3.20nsw-bit ... bꜢ.w-nṯr ... rnpt 95 ...The Dual King Baunetjer ... 95 years ...
3.21nsw-bit kꜢkꜤ.w ...The Dual King Kakau ...
3.22nsw-bit bꜢ.w-nṯr ... rnpt 95 ...The Dual King Baunetjer ... 95 years ...
3.23nsw-bit ...-s ... rnpt 70 ...The Dual King Wadjnes ... 70 years ...
3.24nsw-bit snḏ ... rnpt 54 ...The Dual King Senedj ... 54 years ...
3.25nsw-bit ꜤꜢ-kꜢ ... rnpt 70 ...The Dual King Aaka ... 70 years ...
COLUMN 4
4.1nsw-bit nfr-kꜢ-skr rnpt 8 Ꜣbdw 3 hrw x ... 10The Dual King Neferkasokar 8 years 3 months x days his lifetime 10
4.2nsw-bit ḥw-ḏfꜢ rnpt 11 Ꜣbdw 8 hrw 4 ꜤḥꜤ-f-m-Ꜥnḫ rnpt 34 Ꜣbdw x, hrw 10+xThe Dual King Hudjefa, 11 years, 8 months, 4 days, his lifetime 34 years ... 10+x days
4.3nsw-bit bbti ... rnpt 27, Ꜣbdw 2 hrw 1 ꜤhꜤ=f m Ꜥnḫ rnpt 40 ... hrw 7The Dual King Bebti ... 27 years, 2 months, 1 day, his lifetime 40 years ... 7 days
4.4nsw-bit nb-kꜢ ... rnpt 19 ... ꜤḥꜤ f m Ꜥnḫ ...The Dual King Nebka ... 19 years ... his lifetime ...
4.5nsw-bit ḏsr-it ir-n-f m-nsy.t rnpt 19 Ꜣbd 1 ꜤḥꜤ=f-m-Ꜥnḫ ...The Dual King Djoserit, he acted as king for 19 years 1 month, his lifetime ...
4.6nsw-bit ḏsr-ti ir.n f m nswyt rnpt 6 Ꜣbdw ...The Dual King Djoserti, he acted as king for 6 years x months ...
4.7nsw-bit ḥw-ḏfꜢ rnpt 6 Ꜣbdw ...The Dual King Hudjefa, 6 years x months ...
4.8nsw-bit ḥwni ... Ꜥnḫ-wḏꜢ-snb rnpt 24 pꜢ-ḳd-sšm ...The Dual King Huni, life, prosperity and health, 24 years, the one who has built Seshem ...
4.9nsw-bit snfr rnpt 24 ...The Dual King Snofer(u), 24 years ...
4.10nsw-bit ... rnpt 23 ...The Dual King ... 23 years ...
4.11nsw-bit ... rnpt 8 ...The Dual King ..., 8 years ...
4.12nsw-bit ... ḫꜤ ... rnpt xThe Dual King Kha... x years
4.13nsw-bit ... rnpt ...The Dual King ... years
4.14nsw-bit ... rnpt 28The Dual King ... 28 years
4.15nsw-bit ... rnpt 4 ...The Dual King ... 4 years ...
4.16nsw-bit ... rnpt 2The Dual King ... 2 years
4.17nsw-bit ...-kꜢ-... rnpt 7 ...The Dual King ...ka..., 7 years ...
4.18nsw-bit ... rnpt 12The Dual King ... 12 years
4.19nsw-bit ... ir.n f m nswyt ...The Dual King ... he acted as king for ...
4.20nsw-bit ... rnpt 7 ...The Dual King ... 7 years ...
4.21nsw-bit ... rnpt x ...The Dual King ... x years ...
4.22nsw-bit ... rnpt 10 + x ...The Dual King ... 10 + x years ...
4.23nsw-bit mn-kꜢ-ḥr rnpt 8The Dual King Menkauhor, 8 years
4.24nsw-bit ḏd.w rnpt 28The Dual King Djedu, 28 years
4.25nsw-bit wnis rnpt 30The Dual King Unas, 30 years
4.26dmḏ nswyw šꜢ mni r-mn wnis ir.n f m nswyt rnpt 768 ...Total of the kings beginning with Meni down to Unas, their years: 768 ...
COLUMN 5
5.1nsw-bit ... rnpt x Ꜣbdw 6 hrw 21The Dual King ... x years, 6 months, 21 days
5.2nsw-bit ...The Dual King ...
5.3nsw-bit ... rnpt 20The Dual King ... 20 years
5.4nsw-bit ... rnpt 44The Dual King ... 44 years
5.5nsw-bit ... rnpt 90 + xThe Dual King ... 90 + x years
5.6nsw-bit ... rnpt 1 Ꜣbd 1The Dual King ... 1 year, 1 month
5.7nsw-bit nt-iḳr-ti zꜢ-ptḥ ir.n ...The Dual King Netiqerty Siptah, he acted as king for ...
5.8nsw-bit nfr-kꜢ ẖrd-snb ...The Dual King Neferka Khered Seneb ...
5.9nsw-bit nfr ...The Dual King Nefer ...
5.10nsw-bit ibi ... rnpt 2 Ꜣbd 1 hrw 1The Dual King Ibi ... 2 years, 1 month, 1 day
5.11nsw-bit ... rnpt 4 Ꜣbdw 2 hrw 0The Dual King ... 4 years, 2 months 0 days
5.12nsw-bit ... rnpt 2 Ꜣbd 1 hrw 1The Dual King ... 2 years, 1 month, 1 day
5.13nsw-bit ... rnpt 1 Ꜣbd ½The Dual King ... 1 year and half month
5.14... nswyw ... ir.n rnpt 181Total of x kings ... 181 years
5.15... Ꜣbdw 6 hrw 3 wsf 6 dmḏ ... nswywt6 months, 3 days, and a lacuna of 6 years. Total: 100 + x years. Kings...
5.16... mni nswyt=sn rnpt=sn wsf ... 949 hrw 15 wsf rnpt 6...from Meni, their kingship, their years, and a lacuna thereto: 949 years, 0 months, 15 days, and a lacuna of 6 years
5.17dmḏ ... rnpt 955 hrw 10 + xTotal: ... 955 years, 0 months and 10 + x days
5.18nsw-bit ...The Dual King ...
5.19nsw-bit ...The Dual King ...
5.20nsw-bit nfr-kꜢ-rꜤ ...The Dual King Neferkara ...
5.21nsw-bit ḫt-iti ...The Dual King Kheti ...
5.22nsw-bit s...twt hꜢ ... ir-n.f ...The Dual King S...tut-ha... he acted as king for ...
5.23nsw-bit ... nfr-kꜢ-rꜤ ...The Dual King ... Neferkara ...
5.24nsw-bit mry ... ẖty ...The Dual King Mery... Khety ...
5.25nsw-bit šd...y ...The Dual King Shed..y ...
5.26nsw-bit ḥ..... Ꜣbdw ...The Dual King H..... months ...
COLUMN 6
6.1nsw-bit ...The Dual King ...
6.2nsw-bit ...The Dual King ...
6.3nsw-bit ...The Dual King ...
6.4nsw-bit ...The Dual King ...
6.5nsw-bit ...The Dual King ...
6.6nsw-bit ...The Dual King ...
6.7nsw-bit ...The Dual King ...
6.8nsw-bit ...The Dual King ...
6.9nsw-bit ...The Dual King ...
6.10dmḏ nsw 18 ...Total of 18 kings ...
6.11nsywt ...The kings ...
6.12nsw-bit ...The Dual King ...
6.13nsw-bit ...The Dual King ...
6.14nsw-bit ... 49 ...The Dual King ... 49 years ...
6.15nsw-bit ... 8 ...The Dual King ... 8 ...
6.16nsw-bit nb-ḥꜢpt-rꜤ ... rnpt 51 ...The Dual King Nebhapetra ... 51 years ...
6.17nsw-bit sꜤnḫ-kꜢ ... 12 ...The Dual King, Sankhka(ra) ... 12 years ...
6.18dmḏ nsw 6 ir n rnpt 136 wsf 7 dmḏ 143 ...Total: 6 kings amounting to 136 years and a lacuna of 7 years, Total: 143 years ...
6.19... ẖnw iṯ-tꜢwyKings of the Residence Itj-tawy ...
6.20nsw-bit sḥtp-ib-rꜤ ir.n=f m nsyt ...The Dual King Sehotepibra he acted as king for ...
6.21nsw-bit ḫpr-kꜢ-rꜤ rnpt 45 ...The Dual King Kheperkara ... 45 years
6.22nsw-bit nbw-kꜢ-rꜤ ... rnpt 30 ...The Dual King Nubkara ... 30+ x years
6.23nsw-bit ḫꜤ-ḫpr-rꜤ ... rnpt 19 ...The Dual King Khapheperra ... 19 years ...
6.24nsw-bit ḫꜤ-kꜢ-rꜤ ... rnpt 30 ...The Dual King Nebkaura ... 30+ x years
6.25nsw-bit ni-mꜢꜤt-rꜤ ... rnpt 40 ...The Dual King Nimaatra ... 40 + x years
COLUMN 7
7.1nsw-bit mꜢꜤ-ḫrw-rꜤ ir.n=f m nsyt rnpt 9 Ꜣbd.w 3 hrw 27The Dual King Maakherura he acted as king for 9 years, 3 months and 27 days
7.2nsw-bit nfr.w-sbk-rꜤ rnpt 3 Ꜣbdw 10 hrw 24The Dual King Neferusobek(ra), 3 years, 10 months, 24 days
7.3dmḏ nswyw nt ẖnw iṯ-tꜢwy nsw 8 ir.n rnpt 213 Ꜣbd 1 hrw 17Total kings of the Residence Itj-tawy, 8 kings who ruled 213 years, 1 month and 17 days
7.4nswyt ... sꜢ ... nsw-bit sḥtp-ib-rꜤ Ꜥnḫ wḏꜢ snbKings who came after the children (?) of The Dual King, Sehotepibra, may he live, prosper and be healthy
7.5nsw-bit ḫw-tꜢwy-rꜤ ir.n f m nswyt rnpt 2 Ꜣbdw 3 hrw 24The Dual King Khutawyra he acted as king for 2 years, 3 months and 24 days
7.6nsw-bit sḫm-kꜢ-rꜤ ... rnpt ... wsf rnp.t 6The Dual King Sekhemkara ... years ... lacuna years, 6 years
7.7nsw-bit i-mn-m-ḥꜢ.t (rꜤ) ... rnpt 3The Dual King Amenemhat(ra) ... 3 years
7.8nsw-bit {s}ḥtp-ib-rꜤ ... 1The Dual King Sehotepibra ... 1 ...
7.9nsw-bit iw=f-n=i ...The Dual King Iufni ...
7.10nsw-bit sꜤnḫ-ib-rꜤ ... hrw 23 ...The Dual King Sankhibra ... 23 days ...
7.11nsw-bit smn-kꜢ-rꜤ ... 22 ...The Dual King Semenkara ... 22 days ...
7.12nsw-bit sḥtp-ib-rꜤ ... 1 ... 27 ...The Dual King Sehotepibra ... 1 (+ x months,) 27 days ...
7.13nsw-bit swꜢḏ-kꜢ-rꜤ ... hrw 21 + x ... The Dual King Sewadjkara ... 21 + x days
7.14nsw-bit nḏm-ib-rꜤ ... rnpt 0 Ꜣbd.w 7 ...The Dual King, Nedjemibra ... 0 years 7 months ...
7.15nsw-bit sbk-ḥtp-rꜤ zꜢ ... 2 ...The Dual King, Sobekhotep son of Ra ... 2 ...
7.16nsw-bit rn-snb ir.n ... Ꜣbd 4 ...The Dual King Renseneb he acted as king for ... 4 months ...
7.17nsw-bit Ꜣw.t-ib-rꜤ ... hrw 7The Dual King Awtibra ... 7 days
7.18nsw-bit s-ḏfꜢ ... kꜢ-rꜤ rnpt ...The Dual King Sedjefa..kara, x years ...
7.19nsw-bit sḫm-rꜤ ḫw-tꜢwy sbk-ḥtp rnpt ...The Dual King Sekhemra Khutawy Sobekhotep reigned x years ...
7.20nsw-bit wsr ... rꜤ ḫnḏr rꜤ rnpt ...The Dual King Userkara Khendjer, x years ...
7.21nsw-bit ... kꜢ-rꜤ imy-r-mšꜤw ... hrw 4The Dual King ...kara Imyremeshaw, 4 days
7.22... s-ḥtp-kꜢ-rꜤ ... in.t=f ... 3The Dual King Sehotepkara Intef, ... 3 days
7.23nsw-bit ... mr-ib-rꜤ ... stẖ ... 6The Dual King Meribra Seth ... 6 days
7.24nsw-bit sḫm-kꜢ-rꜤ wꜢḏ-tꜢ.wy sbk-ḥtp rnpt 4 Ꜣbd 2 hrw xThe Dual King Sekhemkara Wadjtawy Sobekhotep, 4 years, 2 months x days
7.25nsw-bit ḫꜤ-sḫm-rꜤ nfr-ḥtp) sꜢ ḥꜢ-Ꜥnḫ=f rnpt 11 Ꜣbd 1 ...The Dual King Khasekhemra Neferhotep, son of Haankhef, 11 years, 1 month ...
7.26nsw-bit sꜢ-ḥw.t-ḥr rnpt ... hrw 3The Dual King Sihathor ... years ... 3 days ...
7.27nsw-bit ḫꜤ-nfr-rꜤ sbk-ḥtp ...The Dual King Khaneferra Sobekhotep ...
7.28nsw-bit ...The Dual King ...
COLUMN 8
8.1nsw-bit ḫꜤ-ḥtp-rꜤ rnpt 4 Ꜣbdw 8 hrw 29The Dual King Khahotepra, 4 years, 8 months, 29 days
8.2nsw-bit wꜢḥ-ib-rꜤ iꜤ-ib rnpt 10 Ꜣbdw 8 hrw 28The Dual King Wahibra Jaib, 10 years, 8 months, 28 days
8.3nsw-bit mr-nrf-rꜤ ir.n=f m nsi.t rnpt 23 Ꜣbd 8 hrw 18The Dual King Merneferra, he acted as king for 23 years, 8 months and 18 days
8.4nsw-bit mr-ḥtp-rꜤ rnpt 2 Ꜣbdw 2 hrw 9The Dual King Merhotepra, 2 years, 2-4 months, 9 days
8.5nsw-bit s-Ꜥnḫ-n-rꜤ s-wꜢḏ-tw rnpt 3 Ꜣbdw 2 ...The Dual King Sankhenra Sewadjtu, 3 years, 2-4 months ...
8.6nsw-bit mr-sḫm-rꜤ ind ... rnpt 3 Ꜣbd 1 hrw 1The Dual King Mersekhemra Ined, 3 years, 1 month, 1 day
8.7nsw-bit s.wꜢḏ-kꜢ-rꜤ ḥrw-i rnpt 5 ... hrw 8The Dual King Sewadjkara Hori, 5 years ... 8 days
8.8nsw-bit mr-kꜢw-rꜤ sbk-ḥtp rnpt 2 ... hrw 4The Dual King Merkaura Sobekhotep, 2 years ... 4 days
8.9nsw-bit ... hrw 11The Dual King ... 11 days
8.10nsw-bit ... 3 ...The Dual King ... 3 ...
8.11nsw-bit ...The Dual King ...
8.12nsw-bit ...The Dual King ...
8.13nsw-bit ...The Dual King ...
8.14nsw-bit ...The Dual King ...
8.15nsw-bit ... mr ... rꜤ ...The Dual King, Mer ...ra ...
8.16nsw-bit mr-ḫpr-rꜤ ...The Dual King Mer-kheper-Ra ...
8.17nsw-bit mr-kꜢ-rꜤ ...The Dual King Merkara ...
8.18nsw-bit ...The Dual King ...
8.19nsw-bit ...The Dual King ...
8.20nsw-bit ... ḏ ...The Dual King ...dj...
8.21nsw-bit ...-ms ...The Dual King ...mes ...
8.22nsw-bit ...-mꜢꜤt-rꜤ ibi ...The Dual King ...maatra Ibi ...
8.23nsw-bit wbn-...-rꜤ ḥrw ...The Dual King ...webenra Hor ...
8.24nsw-bit s...-kꜤ-rꜤ ...The Dual King Se...kara ...
8.25nsw-bit ...-ḳ-n-rꜤ ...The Dual King ...qaenra ...
8.26nsw-bit ... rꜤ ...The Dual King ...ra ...
8.27nsw-bit ... n-rꜤ ... n-iꜢ ...The Dual King ...enra ... n ia ...
8.28... nswyt ...... kings ...
8.29 Lacuna 
COLUMN 9
9.1nsw-bit nḥsi rnpt 0 Ꜣbdw x hrw 3 The Dual King Nehesy reigned 0 years, x months, 3 days
9.2nsw-bit ḫꜤ-ti-rꜤ ... 3 ...The Dual King Khatira ... 3 ...
9.3nsw-bit nb-fꜢw-rꜤ rnpt 1 Ꜣbdw 5 hrw 15The Dual King Nebfaura, reigned 1 year, 5 months, 15 days
9.4nsw-bit s-ḥb-rꜤ ir.n=f m nswyt rnpt 3 Ꜣbd x hrw 1The Dual King Sehabra, he acted as king for 3 years, x months, 1 day
9.5nsw-bit mr-ḏfꜢ-rꜤ rnpt 3-4 ...The Dual King Merdjefara reigned 3-4 years ...
9.6nsw-bit swꜢḏ-kꜢ-rꜤ rnpt 1 Ꜣbdw x hrw xThe Dual King Sewadjkara, 1 year, x months x days
9.7nsw-bit nb-ḏfꜢ-rꜤ rnpt 1 Ꜣbdw x hrw xThe Dual King Nebdjefara reigned 1 year, x months x days
9.8nsw-bit wbn-rꜤ rnpt 0 Ꜣbdw x hrw xThe Dual King Webenra reigned 0 years, x months x days
9.9nsw-bit ... rnpt 1 Ꜣbdw ...The Dual King ... 1 year, x months ...
9.10nsw-bit ...- ḏfꜢ-rꜤ rnpt 0 Ꜣbdw 4 ...The Dual King ...djefara reigned 0 years, 4 months ...
9.11nsw-bit ...-bn-rꜤ rnpt 3 Ꜣbdw ...The Dual King ...benra ... x years, 3 months ...
9.12nsw-bit Ꜣw-ib-rꜤ ... rnpt x Ꜣbdw wsf hrw 18The Dual King Autibra reigned x years, lacuna months, 18 days
9.13nsw-bit hr-ib-rꜤ Ꜥnḫ wḏꜢ snb ... hrw 29The Dual King Heribra, may he live, prosper and be healthy ... 29 days
9.14nsw-bit nb-sn-rꜤ ... hrw 5 hrw 20 wsf ...The Dual King Nebsenra ... 5 months, 20 days, lacuna ...
9.15nsw-bit ...rꜤ ... hrw 21The Dual King ..ra. ... 21 days ...
9.16nsw-bit s-ḫpr-n-rꜤ ... rnpt 0 Ꜣbdw 2 hrw 1-4The Dual King Sekheperenra reigned 0 years, 2 months, 1-4 days ...
9.17nsw-bit ḏd-ḫrw-rꜤ ... rnpt 0 Ꜣbd 2 hrw 5The Dual King Djedkherura reigned 0 years, 2 months, 5 days
9.18nsw-bit s.Ꜥnḫ-ib-rꜤ ... hrw 19The Dual King Sankhibra, ... 19 days ...
9.19nsw-bit nfr-tm-rꜤ ... hrw 18The Dual King Nefertum...ra ... 18 days
9.20nsw-bit sḫm-...-rꜤ ir.n ... ns.t ... ꜢbdThe Dual King Sekhem...ra, he acted as king for ... months ...
9.21nsw-bit kꜢ-km.w-rꜤ ... rnpt ...The Dual King Kakemura, ... year ...
9.22nsw-bit nfr-ib-rꜤ ...s rnpt ...The Dual King Neferibra x years ...
9.23nsw-bit i-...-rꜤ Ꜥnḫ wḏꜢ snb rnpt ...The Dual King I...ra, may he live, prosper and be healthy, x years ...
9.24nsw-bit ḫꜤ-kꜢ-rꜤ ...The Dual King Khakara ...
9.25nsw-bit ꜤꜢ-kꜢ-rꜤ ...The Dual King Aakara ...
9.26nsw-bit s-mn-n-rꜤ hp.w ...The Dual King Semenenra Hapu...
9.27nsw-bit ḏd-kꜢ-rꜤ nb-nꜤ-ti ...The Dual King Djedkara Nebnati ...
9.28nsw-bit ...-kꜢ bbnm ...The Dual King ...ka... Bebnum
9.29nsw-bit ...The Dual King ...
9.30nsw-bit ...The Dual King ...
COLUMN 10
10.1nsw-bit rꜤ...The Dual King ...ra ...
10.2nsw-bit ...The Dual King ...
10.3nsw-bit ...The Dual King ...
10.4nsw-bit ...The Dual King ...
10.5nsw-bit ...rꜤ ...The Dual King ...ra ...
10.6nsw-bit ...rꜤ ...The Dual King ...ra ...
10.7nsw-bit s-nfr...rꜤ ...The Dual King Senefer...ra ...
10.8nsw-bit mn...rꜤ ...The Dual King Men...ra ...
10.9nsw-bit ḏd...rꜤ ...The Dual King Djed...ra
10.10nsw-bit ...The Dual King ...
10.11nsw-bit ...The Dual King ...
10.12nsw-bit ...The Dual King ...
10.13nsw-bit ink...The Dual King Inek...
10.14nsw-bit i...The Dual King 'A...
10.15nsw-bit ip...The Dual King Ip...
10.16nsw-bit ...The Dual King ...
10.17nsw-bit ...The Dual King ...
10.18nsw-bit ...The Dual King ...
10.19nsw-bit ...The Dual King ...
10.20nsw-bit ...The Dual King ...
10.21dmḏ nsw ... ir.n=sn rnpt ...Total: X kings have reigned ... years ...
10.22 Lacuna 
10.23nsw-bit ...The Dual King ...
10.24nsw-bit ...The Dual King ...
10.25nsw-bit ...The Dual King ...
10.26nsw-bit ... rnpt 10 ...The Dual King ... 10 + x years
10.27nsw-bit ... rnpt 40 ...The Dual King ... 40 + x years
10.28nsw-bit ḫꜢmdwi ...The Dual King Khamudy ...
10.29dmḏ ḥḳꜢw-ḫꜢswt 6 ir.n=sn rnpt 100 ...Total: 6 rulers of foreign lands have reigned for the period of 100 + x years ...
10.30 Lacuna ...
10.31 Lacuna 
COLUMN 11
11.1nsw-bit sḫm-...-rꜤ rnpt 3 ...The Dual King Sekhemra ... reigned 3 years ...
11.2nsw-bit sḫm-rꜤ-... rnpt 16 ...The Dual King Sekhemra ... 16 years ...
11.3nsw-bit sḫm-rꜤ s-... rnpt 1 ...The Dual King Sekhemra S... 1 year ...
11.4nsw-bit s-...-n-rꜤ-... rnpt 1 ...The Dual King Se...en...ra ... 1 year ...
11.5nsw-bit nb-iry-Ꜣw-rꜤ rnpt 26 ...The Dual King Nebiriawra reigned 26 years ...
11.6nsw-bit nb-it-Ꜣw-rꜤ rnpt ...The Dual King Nebitawra ... years ...
11.7nsw-bit s.mn-rꜤ ... rnpt ...The Dual King, Semenra reigned ... years ...
11.8nsw-bit sw-wsr-n-rꜤ ... rnpt 12 wsf hrw ...The Dual King Seuserenra reigned 12 years, months lost, x days
11.9nsw-bit sḫm-rꜤ šd-wꜢs.t rnpt ...The Dual King Sekhemra Shedwaset, x year(s) ...
11.10nsw-bit ...-rꜤ ...The Dual King ...ra ...
11.11nsw-bit ...The Dual King ...
11.12nsw-bit ...-rꜤ ...The Dual King ...ra ...
11.13nsw-bit ...The Dual King ...
11.14nsw-bit ...The Dual King ...
11.15dmḏ nsy.wt 5 ...Total: 5 kings ...
11.16nsw-bit wsr-...-rꜤ ...The Dual King User..ra ...
11.17nsw-bit wsr-...The Dual King User...
11.18nsw-bit ...The Dual King ...
11.19nsw-bit ...The Dual King ...
11.20nsw-bit ...The Dual King ...
11.21nsw-bit ...The Dual King ...
11.22nsw-bit ...The Dual King ...
11.23nsw-bit ...The Dual King ...
11.24nsw-bit ...The Dual King ...
11.25nsw-bit ...The Dual King ...
11.26nsw-bit ...-hb-rꜤ ...The Dual King ...hebra ...
11.27nsw-bit ... ir.n=f m nswyt ... 2 ...The Dual King ... he acted as king for ... 2 ...
11.28nsw-bit ... rnpt 2 ...The Dual King ... 2 years ...
11.29nsw-bit ... rnpt 4 ...The Dual King ... 4 years ...
11.30nsw-bit ... rnpt 4 ...The Dual King ... 3 years ...
11.31nsw-bit ...-n-rꜤ ... rnpt 3 ...The Dual King ...nra ... 3 years ...
#HieraticTranslation

Disclaimer: might contain errors and omissions. Always check the original source.

 

With 2336 hieroglyphic names of the pharaohs
© 2011-2019 by Peter Lundström — All Rights Reserved — V.2019-07-08
Disclaimer: The content should be accurate, but errors and omissions are possible. All information is provided "as is". Always check the sources.