Augustus in hieroglyphs

The first pharaoh of the Roman Emperors, a.k.a. Imperator Caesar Divi Filius Augustus

Augustus (63 BC - 14 AD) was born Gaius Octavius Thurinus and adopted in 44 BC by his great-uncle Julius Caesar, who gave him the name Gaius Julius Caesar. The Senate bestowed the honorific Augustus (“the illustrious one”) on him in 27 BC, and he became known as Gaius Julius Caesar Augustus. It is customary to refer to him as Octavius when referring to events before 44 BC, Octavian when for events between 44 and 27 BC, and Augustus from 27 BC to his death in 14 AD.

Precedessor
Ptolemy XV

Successor
Tiberius

Reign of Augustus
27 BCE–14 CE

The Royal Titulary

From the hieroglyphic records

Horus names

Horus name

The oldest form of the name of a pharaoh, a falcon representing Horus is perched on the palace facade.

Horus name
Tjema wer pehty hunu bener merut heqa heqau setep en Ptah Nenu it netjeru
ṯmꜢ-Ꜥ wr-pḥti ḥwnw-bnr-mrwt ḥḳꜢ-ḥḳꜢw stp-n-ptḥ-nnw-it-nṯrw
The sturdy-armed one with great strength, the youth sweet of love, ruler of rulers, chosen of Ptah and Nun, the father of the gods
T:U2*1-D40:wr-r:F9*F9-H-W:nw-A17-nfr-M30-mr\-t-q-HqA-q-HqA-Z3-stp:n-p:t-H-nw*nw*nw:N1-n:n:n-X2:f-nTr-Z3
Gauthier, Le temple de Kalabchah, I, plates XLIII—XLVI
Beckerath, “Handbuch der ägyptischen Königsnamen”, 2nd ed. MÄS 49 (1999). 248-249, 1:H1
Horus name variant
Tjemaa wer pehty hunu bener merut
ṯmꜢ-Ꜥ wr-pḥti ḥwnw-bnr-mrwt
The sturdy-armed one with great strength, the youth sweet of love
d:U2*1-a-w:r-F9*F9:Z9:D40-H-wn:n-nw:W-A17-nfr-M30-mr-t
Gauthier, Le temple de Kalabchah, I, plates XLIII—XLVI
Beckerath, “Handbuch der ägyptischen Königsnamen”, 2nd ed. MÄS 49 (1999). 248-249, 1:H2

Throne names

Prenomen or throne name

Announced at the coronation and always written in a cartouche. The “official” name of the pharaoh. Also known as the Prenomen.

Throne name
Heqa heqau setep en Ptah
ḥḳꜢ-ḥḳꜢw stp-n-ptḥ
Ruler of rulers, chosen by Ptah
A23E-A23E-A23E-A23E-stp:n-p:t-H
Lepsius, Denkmäler aus Ägypten und Äthiopien, Text II, 184
Beckerath, “Handbuch der ägyptischen Königsnamen”, 2nd ed. MÄS 49 (1999). 248-249, 1:T1
Throne name variant
Heqa heqau setep en Ptah mery Aset
ḥḳꜢ-ḥḳꜢw stp-n-ptḥ mri-Ꜣst
Ruler of rulers, chosen by Ptah, beloved of Isis
HqA-HqA-Z3-stp:n-p:t-H-st-t:H8-N36
Lepsius, Denkmäler aus Ägypten und Äthiopien, Text II, 253
Beckerath, “Handbuch der ägyptischen Königsnamen”, 2nd ed. MÄS 49 (1999). 248-249, 1:T2

Kaisaros

The Greek title Kaisaros is the equivalent of the Latin title Caesar.
It was always written in a cartouche.

Kaisaros
Kaisaros
kysrs
Caesar
k-i-i-z:r:z
Lepsius, Denkmäler aus Ägypten und Äthiopien, IV, 70g
Beckerath, “Handbuch der ägyptischen Königsnamen”, 2nd ed. MÄS 49 (1999). 248-249, 1:E2
Kaisaros variant
Kaisaros
kysrs
Caesar
k:i*i-z:I14:z
Lepsius, Denkmäler aus Ägypten und Äthiopien, IV, 70e
Beckerath, “Handbuch der ägyptischen Königsnamen”, 2nd ed. MÄS 49 (1999). 248-249, 1:E5
Kaisaros variant
Kaisaros
kysrs
Caesar
A&S56-i-i-s-r:z-A1
Gauthier, Livre des Rois d'Égypte , V, 22 (LXXX B)
Beckerath, “Handbuch der ägyptischen Königsnamen”, 2nd ed. MÄS 49 (1999). 248-249, 1:E8
Kaisaros variant
Kaisaros pa netjer
kysrs pꜢ-nṯr
k-i-i-z:r:z-p-nTr
Kalabsha gate, Berlin
Beckerath, “Handbuch der ägyptischen Königsnamen”, 2nd ed. MÄS 49 (1999). 248-249, 1:E6
Kaisaros variant
Kaisaros pa netjer
kysrs pꜢ-nṯr
k-i-i-z:r:z-p:N14
Kalabsha gate, Berlin
Beckerath, “Handbuch der ägyptischen Königsnamen”, 2nd ed. MÄS 49 (1999). 248-249, 1:E7
Kaisaros variant
Kaisaros ankh djet mery Ptah Aset
Kysrs Ꜥnḫ-ḏt mri-ptḥ-Ꜣst
Caesar, living forever, beloved of Ptah and Isis
S56-A-i-i-s-r:z-anx-D&&&(t:N17)-p:t-H-st:t*H8-mr
Lepsius, Denkmäler aus Ägypten und Äthiopien, Text II, 184
Beckerath, “Handbuch der ägyptischen Königsnamen”, 2nd ed. MÄS 49 (1999). 248-249, 1:E11
Kaisaros variant
Kaisaros ankh djet mery Ptah Aset
Kysrs Ꜥnḫ-ḏt mri-ptḥ-Ꜣst
Caesar, living forever, beloved of Ptah and Isis
k-i-i-z:r-A-s\-anx-D&&&(t:N17)-p:t-H-st-t:H8-N36
Lepsius, Denkmäler aus Ägypten und Äthiopien, IV, 69a
Beckerath, “Handbuch der ägyptischen Königsnamen”, 2nd ed. MÄS 49 (1999). 248-249, 1:E12
Kaisaros variant
Kaisaros ankh djet mery Ptah Aset
Kysrs Ꜥnḫ-ḏt mri-ptḥ-Ꜣst
Caesar, living forever, beloved of Ptah and Isis
q-i-i-z:r:z-anx-D&&&(t:N17)-p:t-H-st-t:H8-N36
Lepsius, Denkmäler aus Ägypten und Äthiopien, IV, 71a
Beckerath, “Handbuch der ägyptischen Königsnamen”, 2nd ed. MÄS 49 (1999). 248-249, 1:E13

Autokrator

The Greek epithet Autokrator is the equivalent of the Latin epithet Imperator (Commander).
It was always written in the cartouche.

Autokrator
Autokrator
Ꜣwtḳrtr
Emperor
A&W-d:W*g-r:d:r
Lepsius, Denkmäler aus Ägypten und Äthiopien, IV, 69a
Beckerath, “Handbuch der ägyptischen Königsnamen”, 2nd ed. MÄS 49 (1999). 248-249, 1:T3
Autokrator variant
Autokrator
Ꜣwtḳrtr
Emperor
A&W-t:q-r:d:r
Lepsius, Denkmäler aus Ägypten und Äthiopien, IV, 71
Autokrator variant
Autokrator
Ꜣwtḳrtr
Emperor
A&W-t:q-r:t:r
Lepsius, Denkmäler aus Ägypten und Äthiopien, IV, 71a
Beckerath, “Handbuch der ägyptischen Königsnamen”, 2nd ed. MÄS 49 (1999). 248-249, 1:T5
Autokrator variant
Autokrator
Ꜣwtḳrtr
Emperor
A&W-D182-r:d:r
Lepsius, Denkmäler aus Ägypten und Äthiopien, Text IV, 139
Beckerath, “Handbuch der ägyptischen Königsnamen”, 2nd ed. MÄS 49 (1999). 248-249, 1:T8
Autokrator variant
Autokrator
Ꜣwtḳrtr
Emperor
A&W-g*t:r-d:l-A1
Lepsius, Denkmäler aus Ägypten und Äthiopien, IV, 72e
Beckerath, “Handbuch der ägyptischen Königsnamen”, 2nd ed. MÄS 49 (1999). 248-249, 1:T7

Bibliography

  • Gauthier, H. Le livre des rois d'Égypte. MIFAO 21 (1917): 3–26
  • Beckerath, J. “Handbuch der ägyptischen Königsnamen”, Second edition, MÄS 49 (1999) : 248–249
PLEASE NOTE
There might be errors on this page.
Make sure you use the correct source!
Yes, you would be surprised...