Trajanus in hieroglyphs

The Royal Titulary

From the hieroglyphic records

Kaisaros

The Greek title Kaisaros is the equivalent of the Latin title Caesar.
It was always written in a cartouche.

Kaisaros

Germanikos Dakikos ankh djet

krmnyḳ tkyḳw Ꜥnḫ-ḏt

Germanicus Dacian, who lives forever

k:r-M:n-i-i-q:t-k:i*i-q:W-anx-D&t:N17

Lepsius, Denkmäler aus Ägypten und Äthiopien, IV, 84a
Beckerath, “Handbuch der ägyptischen Königsnamen”, 2nd ed. MÄS 49 (1999). 258-259, 13:T2

Kaisaros variant A

Traianos Kaisaros ankh djet

–

t:r-i-i-nw:N14-k:i*i-N14:D153-s\-anx-D&t:N17

Lepsius, Denkmäler aus Ägypten und Äthiopien, IV, 84a
Beckerath, “Handbuch der ägyptischen Königsnamen”, 2nd ed. MÄS 49 (1999). 258-259, 13:E4

Kaisaros variant B

Nerouas Traianos

–

n:H8*D153-t:r-i-i-R24v-z-anx-D&t:N17

Gauthier, Kalabchah (1911), I, 127-130, pl. 39
Beckerath, “Handbuch der ägyptischen Königsnamen”, 2nd ed. MÄS 49 (1999). 258-259, 13:E1

Kaisaros variant C

Nerouas Traianos Sebastos ankh djet mery Aset

The Venerable Nero Trajanus, life, prosperity, beloved of Isis

n:H8*D153-t:r-i-i-nw:N14-z:R7*N14-t:z-anx-D&t:N17-st-t:H8-mr

Lepsius, Denkmäler aus Ägypten und Äthiopien, IV, 84a
Beckerath, “Handbuch der ägyptischen Königsnamen”, 2nd ed. MÄS 49 (1999). 258-259, 13:E2

Kaisaros variant D

Nerouas Traianos ankh djet mery Aset

–

nw:D153-W-t:r-i-i-nw:H8-anx-D&t:N17-st-t:H8-B7E-N36

Lepsius, Denkmäler aus Ägypten und Äthiopien, IV, 84a
Beckerath, “Handbuch der ägyptischen Königsnamen”, 2nd ed. MÄS 49 (1999). 258-259, 13:E3

Kaisaros variant E

Traianos neti khu

Trajanus SEB

t&A-r:t-i-i-n:E11-nw:t-x:D237

Lepsius, Denkmäler aus Ägypten und Äthiopien, Text IV, 18&aplha;
Beckerath, “Handbuch der ägyptischen Königsnamen”, 2nd ed. MÄS 49 (1999). 258-259, 13:E5

Kaisaros variant F

Traianos neti khu

Trajanus SEB

t*R:i*i-n:E11-nw:t-x:D237

Lepsius, Denkmäler aus Ägypten und Äthiopien, Text IV, 31
Beckerath, “Handbuch der ägyptischen Königsnamen”, 2nd ed. MÄS 49 (1999). 258-259, 13:E6

Kaisaros variant G

Traianos neti khu

Trajanus SEB

D53-i-F59-i-n:z-x:D237

Lepsius, Denkmäler aus Ägypten und Äthiopien, Text IV, 18
Beckerath, “Handbuch der ägyptischen Königsnamen”, 2nd ed. MÄS 49 (1999). 258-259, 13:E7

Kaisaros variant H

Traianos neti khu

Trajanus SEB

D53:r-i-i-n:E11-nw:t-x:D237

Lepsius, Denkmäler aus Ägypten und Äthiopien, Text IV, 16
Beckerath, “Handbuch der ägyptischen Königsnamen”, 2nd ed. MÄS 49 (1999). 258-259, 13:E8

Kaisaros variant I

Traianos neti khu

Trajanus SEB

Y2\R180:N6*N90-n:E11A-nw:t-x:D237

Lepsius, Denkmäler aus Ägypten und Äthiopien, Text IV, 31
Beckerath, “Handbuch der ägyptischen Königsnamen”, 2nd ed. MÄS 49 (1999). 258-259, 13:E9

Kaisaros variant J

Traianos neti khu

Trajanus SEB

Y2\R180:N6-aA:nw*y-E11A-nw:t-x:D237

Lepsius, Denkmäler aus Ägypten und Äthiopien, Text IV, 31
Beckerath, “Handbuch der ägyptischen Königsnamen”, 2nd ed. MÄS 49 (1999). 258-259, 13:E10

Kaisaros variant K

Traianos neti khu

Trajanus SEB

N17:I14C-in:I3-E11-I3:t*y-x:D237

Lepsius, Denkmäler aus Ägypten und Äthiopien, Text IV, 28
Beckerath, “Handbuch der ägyptischen Königsnamen”, 2nd ed. MÄS 49 (1999). 258-259, 13:E11

Kaisaros variant L

Traianos djet mi Ra

–

d:r-i*nw*i:z-mi-D&t:i-N6

Lepsius, Denkmäler aus Ägypten und Äthiopien, Text IV, 28
Beckerath, “Handbuch der ägyptischen Königsnamen”, 2nd ed. MÄS 49 (1999). 258-259, 13:E12

Kaisaros variant M

Traianos neti khu

Trajanus SEB

d:r-i*y*i:n-E11A-R24:t*y-x:D237

von Beckerath has sign E23 instead of D21
Lepsius, Denkmäler aus Ägypten und Äthiopien, IV, 82d
Beckerath, “Handbuch der ägyptischen Königsnamen”, 2nd ed. MÄS 49 (1999). 258-259, 13:E13

Kaisaros variant N

Traianos neti khu

Trajanus SEB

xpr-l-i*y*i:n-E11-n:t*y-x:D237

Lepsius, Denkmäler aus Ägypten und Äthiopien, IV, 83b
Beckerath, “Handbuch der ägyptischen Königsnamen”, 2nd ed. MÄS 49 (1999). 258-259, 13:E14

Kaisaros variant O

Traianos neti khu

Trajanus SEB

xpr-F59-y*nw:z:nw*t-x:D237

Lepsius, Denkmäler aus Ägypten und Äthiopien, Text IV, 18
Beckerath, “Handbuch der ägyptischen Königsnamen”, 2nd ed. MÄS 49 (1999). 258-259, 13:E15

Kaisaros variant P

Traianos neti khu

Trajanus SEB

xpr-F59-i-S3-i-E11-x:D237

Lepsius, Denkmäler aus Ägypten und Äthiopien, Text IV, 15
Beckerath, “Handbuch der ägyptischen Königsnamen”, 2nd ed. MÄS 49 (1999). 258-259, 13:E16

Kaisaros variant Q

Traianos neti khu

Trajanus SEB

xpr-N16A:l-N58:n-E11-nw:t-x:D237

Lepsius, Denkmäler aus Ägypten und Äthiopien, Text IV, 26
Beckerath, “Handbuch der ägyptischen Königsnamen”, 2nd ed. MÄS 49 (1999). 258-259, 13:E17

Kaisaros variant R

Traianos neti khu

Trajanus SEB

xpr-I14C:I14C-E180A-S37-nw:t

Lepsius, Denkmäler aus Ägypten und Äthiopien, IV, 29
Beckerath, “Handbuch der ägyptischen Königsnamen”, 2nd ed. MÄS 49 (1999). 258-259, 13:E18

Kaisaros variant S

Traianos neti khu

Trajanus SEB

P5-E22:ra8-n:E11-nw:t-G152A

Lepsius, Denkmäler aus Ägypten und Äthiopien, IV, 28
Beckerath, “Handbuch der ägyptischen Königsnamen”, 2nd ed. MÄS 49 (1999). 258-259, 13:E19

Kaisaros variant T

Traianos neti khu Aristos Germanikos Dakikos

Trajanus SEB, the best, Germanicus Dacian

d:r-i-i-n:z-nw*t:S45-A-r:z-W:t-k:r:M:r-i-i-q\:V6-I64-i-i-q\:z

Lepsius, Denkmäler aus Ägypten und Äthiopien, Text II, 249
Beckerath, “Handbuch der ägyptischen Königsnamen”, 2nd ed. MÄS 49 (1999). 258-259, 13:E20

Kaisaros variant U

Traianos neti khu Aristos Germanikos Dakikos

Trajanus SEB, the best, Germanicus Dacian

d:r-i-i-n:z-S3:t-S37-A&I64-z:W*t-I64:I64-Aa56-S3-i-i-q:H8-n:t*g-i-i-H8:q

Lepsius, Denkmäler aus Ägypten und Äthiopien, Text II, 245 α5
Beckerath, “Handbuch der ägyptischen Königsnamen”, 2nd ed. MÄS 49 (1999). 258-259, 13:E21

Kaisaros variant V

Traianos neti khu Aristos Germanikos Dakikos

Trajanus SEB, the best, Germanicus Dacian

xpr-r:i*i*(nw:V6)-n:t*nxxw-A&&&(r:z)-t:W-k:M:r:n-i-i-V6:kA-S3-t:g-i-i-q:V6

Lepsius, Denkmäler aus Ägypten und Äthiopien, Text II, 245 α3
Beckerath, “Handbuch der ägyptischen Königsnamen”, 2nd ed. MÄS 49 (1999). 258-259, 13:E22

Kaisaros variant W

Traianos neti khu Aristos Germanikos Dakikos

Trajanus SEB, the best, Germanicus Dacian

xpr-R:iab-i-i-A-n:z:(nw:t)*nxxw-A&&&(r:z)-W:t-k:r:Aa15-i*i-n:q-Aa18A-nw:t-g-i-i-q:H8

Lepsius, Denkmäler aus Ägypten und Äthiopien, Text II, 245 α2
Beckerath, “Handbuch der ägyptischen Königsnamen”, 2nd ed. MÄS 49 (1999). 258-259, 13:E23

Autokrator & Kaisaros

The Greek title Kaisaros = the Latin title Caesar.
The Greek epithet Autokrator = the Latin Imperator.

Autokrator & Kaisaros

Autokrator Kaisaros Nerouas

Emperor Caesar Nero

W&A-W:t-I64-r:t:D153-S56-A&&&(i-i)-Aa18A-r:z:n:r-wA-W:y

Lepsius, Denkmäler aus Ägypten und Äthiopien, Text II, 249
Beckerath, “Handbuch der ägyptischen Königsnamen”, 2nd ed. MÄS 49 (1999). 258-259, 13:T1

Bibliography

• Gauthier, H. Le livre des rois d'Égypte. MIFAO 21 (1917): 103–120
• Beckerath, J., 1999. “Handbuch der ägyptischen Königsnamen”, Second edition, MÄS 49: 258–259