Trajanus in hieroglyphs

The twelfth pharaoh of the Roman Emperors, a.k.a. Trajan, Imperator Caesar Nerva Traianus Divi Nervae filius Augustus

Precedessor
Nerva

Successor
Hadrianus

Reign of Trajanus
98–117

The Royal Titulary

From the hieroglyphic records

Kaisaros

The Greek title Kaisaros is the equivalent of the Latin title Caesar.
It was always written in a cartouche.

Kaisaros
Germanikos Dakikos ankh djet
krmnyḳ tkyḳw Ꜥnḫ-ḏt
Germanicus Dacian, who lives forever
k:r-M:n-i-i-q:t-k:i*i-q:W-anx-D&t:N17
Lepsius, Denkmäler aus Ägypten und Äthiopien, IV, 84a
Beckerath, “Handbuch der ägyptischen Königsnamen”, 2nd ed. MÄS 49 (1999). 258-259, 13:T2
Kaisaros variant A
Traianos Kaisaros ankh djet
t:r-i-i-nw:N14-k:i*i-N14:D153-s\-anx-D&t:N17
Lepsius, Denkmäler aus Ägypten und Äthiopien, IV, 84a
Beckerath, “Handbuch der ägyptischen Königsnamen”, 2nd ed. MÄS 49 (1999). 258-259, 13:E4
Kaisaros variant B
Nerouas Traianos
n:H8*D153-t:r-i-i-R24v-z-anx-D&t:N17
Gauthier, Kalabchah (1911), I, 127-130, pl. 39
Beckerath, “Handbuch der ägyptischen Königsnamen”, 2nd ed. MÄS 49 (1999). 258-259, 13:E1
Kaisaros variant C
Nerouas Traianos Sebastos ankh djet mery Aset
The Venerable Nero Trajanus, life, prosperity, beloved of Isis
n:H8*D153-t:r-i-i-nw:N14-z:R7*N14-t:z-anx-D&t:N17-st-t:H8-mr
Lepsius, Denkmäler aus Ägypten und Äthiopien, IV, 84a
Beckerath, “Handbuch der ägyptischen Königsnamen”, 2nd ed. MÄS 49 (1999). 258-259, 13:E2
Kaisaros variant D
Nerouas Traianos ankh djet mery Aset
nw:D153-W-t:r-i-i-nw:H8-anx-D&t:N17-st-t:H8-B7E-N36
Lepsius, Denkmäler aus Ägypten und Äthiopien, IV, 84a
Beckerath, “Handbuch der ägyptischen Königsnamen”, 2nd ed. MÄS 49 (1999). 258-259, 13:E3
Kaisaros variant E
Traianos neti khu
Trajanus SEB
t&A-r:t-i-i-n:E11-nw:t-x:D237
Lepsius, Denkmäler aus Ägypten und Äthiopien, Text IV, 18&aplha;
Beckerath, “Handbuch der ägyptischen Königsnamen”, 2nd ed. MÄS 49 (1999). 258-259, 13:E5
Kaisaros variant F
Traianos neti khu
Trajanus SEB
t*R:i*i-n:E11-nw:t-x:D237
Lepsius, Denkmäler aus Ägypten und Äthiopien, Text IV, 31
Beckerath, “Handbuch der ägyptischen Königsnamen”, 2nd ed. MÄS 49 (1999). 258-259, 13:E6
Kaisaros variant G
Traianos neti khu
Trajanus SEB
D53-i-F59-i-n:z-x:D237
Lepsius, Denkmäler aus Ägypten und Äthiopien, Text IV, 18
Beckerath, “Handbuch der ägyptischen Königsnamen”, 2nd ed. MÄS 49 (1999). 258-259, 13:E7
Kaisaros variant H
Traianos neti khu
Trajanus SEB
D53:r-i-i-n:E11-nw:t-x:D237
Lepsius, Denkmäler aus Ägypten und Äthiopien, Text IV, 16
Beckerath, “Handbuch der ägyptischen Königsnamen”, 2nd ed. MÄS 49 (1999). 258-259, 13:E8
Kaisaros variant I
Traianos neti khu
Trajanus SEB
Y2\R180:N6*N90-n:E11A-nw:t-x:D237
Lepsius, Denkmäler aus Ägypten und Äthiopien, Text IV, 31
Beckerath, “Handbuch der ägyptischen Königsnamen”, 2nd ed. MÄS 49 (1999). 258-259, 13:E9
Kaisaros variant J
Traianos neti khu
Trajanus SEB
Y2\R180:N6-aA:nw*y-E11A-nw:t-x:D237
Lepsius, Denkmäler aus Ägypten und Äthiopien, Text IV, 31
Beckerath, “Handbuch der ägyptischen Königsnamen”, 2nd ed. MÄS 49 (1999). 258-259, 13:E10
Kaisaros variant K
Traianos neti khu
Trajanus SEB
N17:I14C-in:I3-E11-I3:t*y-x:D237
Lepsius, Denkmäler aus Ägypten und Äthiopien, Text IV, 28
Beckerath, “Handbuch der ägyptischen Königsnamen”, 2nd ed. MÄS 49 (1999). 258-259, 13:E11
Kaisaros variant L
Traianos djet mi Ra
d:r-i*nw*i:z-mi-D&t:i-N6
Lepsius, Denkmäler aus Ägypten und Äthiopien, Text IV, 28
Beckerath, “Handbuch der ägyptischen Königsnamen”, 2nd ed. MÄS 49 (1999). 258-259, 13:E12
Kaisaros variant M
Traianos neti khu
Trajanus SEB
d:r-i*y*i:n-E11A-R24:t*y-x:D237
von Beckerath has sign E23 instead of D21
Lepsius, Denkmäler aus Ägypten und Äthiopien, IV, 82d
Beckerath, “Handbuch der ägyptischen Königsnamen”, 2nd ed. MÄS 49 (1999). 258-259, 13:E13
Kaisaros variant N
Traianos neti khu
Trajanus SEB
xpr-l-i*y*i:n-E11-n:t*y-x:D237
Lepsius, Denkmäler aus Ägypten und Äthiopien, IV, 83b
Beckerath, “Handbuch der ägyptischen Königsnamen”, 2nd ed. MÄS 49 (1999). 258-259, 13:E14
Kaisaros variant O
Traianos neti khu
Trajanus SEB
xpr-F59-y*nw:z:nw*t-x:D237
Lepsius, Denkmäler aus Ägypten und Äthiopien, Text IV, 18
Beckerath, “Handbuch der ägyptischen Königsnamen”, 2nd ed. MÄS 49 (1999). 258-259, 13:E15
Kaisaros variant P
Traianos neti khu
Trajanus SEB
xpr-F59-i-S3-i-E11-x:D237
Lepsius, Denkmäler aus Ägypten und Äthiopien, Text IV, 15
Beckerath, “Handbuch der ägyptischen Königsnamen”, 2nd ed. MÄS 49 (1999). 258-259, 13:E16
Kaisaros variant Q
Traianos neti khu
Trajanus SEB
xpr-N16A:l-N58:n-E11-nw:t-x:D237
Lepsius, Denkmäler aus Ägypten und Äthiopien, Text IV, 26
Beckerath, “Handbuch der ägyptischen Königsnamen”, 2nd ed. MÄS 49 (1999). 258-259, 13:E17
Kaisaros variant R
Traianos neti khu
Trajanus SEB
xpr-I14C:I14C-E180A-S37-nw:t
Lepsius, Denkmäler aus Ägypten und Äthiopien, IV, 29
Beckerath, “Handbuch der ägyptischen Königsnamen”, 2nd ed. MÄS 49 (1999). 258-259, 13:E18
Kaisaros variant S
Traianos neti khu
Trajanus SEB
P5-E22:ra8-n:E11-nw:t-G152A
Lepsius, Denkmäler aus Ägypten und Äthiopien, IV, 28
Beckerath, “Handbuch der ägyptischen Königsnamen”, 2nd ed. MÄS 49 (1999). 258-259, 13:E19
Kaisaros variant T
Traianos neti khu Aristos Germanikos Dakikos
Trajanus SEB, the best, Germanicus Dacian
d:r-i-i-n:z-nw*t:S45-A-r:z-W:t-k:r:M:r-i-i-q\:V6-I64-i-i-q\:z
Lepsius, Denkmäler aus Ägypten und Äthiopien, Text II, 249
Beckerath, “Handbuch der ägyptischen Königsnamen”, 2nd ed. MÄS 49 (1999). 258-259, 13:E20
Kaisaros variant U
Traianos neti khu Aristos Germanikos Dakikos
Trajanus SEB, the best, Germanicus Dacian
d:r-i-i-n:z-S3:t-S37-A&I64-z:W*t-I64:I64-Aa56-S3-i-i-q:H8-n:t*g-i-i-H8:q
Lepsius, Denkmäler aus Ägypten und Äthiopien, Text II, 245 α5
Beckerath, “Handbuch der ägyptischen Königsnamen”, 2nd ed. MÄS 49 (1999). 258-259, 13:E21
Kaisaros variant V
Traianos neti khu Aristos Germanikos Dakikos
Trajanus SEB, the best, Germanicus Dacian
xpr-r:i*i*(nw:V6)-n:t*nxxw-A&&&(r:z)-t:W-k:M:r:n-i-i-V6:kA-S3-t:g-i-i-q:V6
Lepsius, Denkmäler aus Ägypten und Äthiopien, Text II, 245 α3
Beckerath, “Handbuch der ägyptischen Königsnamen”, 2nd ed. MÄS 49 (1999). 258-259, 13:E22
Kaisaros variant W
Traianos neti khu Aristos Germanikos Dakikos
Trajanus SEB, the best, Germanicus Dacian
xpr-R:iab-i-i-A-n:z:(nw:t)*nxxw-A&&&(r:z)-W:t-k:r:Aa15-i*i-n:q-Aa18A-nw:t-g-i-i-q:H8
Lepsius, Denkmäler aus Ägypten und Äthiopien, Text II, 245 α2
Beckerath, “Handbuch der ägyptischen Königsnamen”, 2nd ed. MÄS 49 (1999). 258-259, 13:E23

Autokrator & Kaisaros

The Greek title Kaisaros = the Latin title Caesar.
The Greek epithet Autokrator = the Latin Imperator.

Autokrator & Kaisaros
Autokrator Kaisaros Nerouas
Emperor Caesar Nero
W&A-W:t-I64-r:t:D153-S56-A&&&(i-i)-Aa18A-r:z:n:r-wA-W:y
Lepsius, Denkmäler aus Ägypten und Äthiopien, Text II, 249
Beckerath, “Handbuch der ägyptischen Königsnamen”, 2nd ed. MÄS 49 (1999). 258-259, 13:T1

Bibliography

  • Gauthier, H. Le livre des rois d'Égypte. MIFAO 21 (1917): 103–120
  • Beckerath, J. “Handbuch der ägyptischen Königsnamen”, Second edition, MÄS 49 (1999) : 258–259
PLEASE NOTE
There might be errors on this page.
Make sure you use the correct source!
Yes, you would be surprised...