by Wladimir Brunet de Presle
Brunet de Presle, Wladimir. 1850. Examen critique de la succession des dynasties égyptiennes, première partie. Paris: Didot.
English translation of the original French text
§ 11. The Royal List in hieratic writing of the Turin Museum. A document which would have shed the brightest light on the Egyptian dynasties, if its importance had been understood, and been preserved from the alterations which a fatal negligence has caused it to suffer. It consists of a royal list on papyrus in hieratic writing, going back to the very origin of the monarchy; a list, which may give us an idea of what the priests, had preserved in their archives, and showed to Herodotus, and according to which Manetho had used to compose his History above all.
This document is said to have been discovered in the ruins of Thebes, acquired by Mr. Drovetti, the Consul General of France at Alexandria, and brought with his collection to Livorno, from where it passed into the Egyptian Museum of Turin. However, not without suffering damage in the various transports which reduced it to numerous fragments that are difficult to bring together.
As soon as the existence of a document of this kind became known, some of the doubts that reigned over this part of the chronology were lifted. However, several years passed without the scholars could use this treasure. The rumor spread that it had been lost or destroyed. A few brief notes on this manuscript dispelled this fear, but diminished the hopes the first announcement made. In the first volume of his Monumenti storici, published in 1832, Mr. Rosellini explained the circumstances, which had prevented him from making use of this document.
Champollion said he had no knowledge of these fragments at the time when he examined the hieratic manuscripts of the Turin Museum, from which he drew so much in his second letter to Mr. de Blacas. Some time after, a German scholar, Mr. Seyffarth, studying in his turn the fragments contained in this collection, would have recognized that a large number belonged to a list of kings, with the years of their reigns. He collected all these fragments and composed a long list of them, from which he made a copy, which he communicated to various scientists. But Mr. Rosellini adds that this papyrus was reduced to such small fragments that most of the fragments contained only one name, and that some names even consisted of several shreds. The state of fragmentation must have made the task of recomposing this list in its original state very difficult and almost arbitrary, which greatly diminished the authority of this canon, at least as to the order of succession of the reigns. The assertions of the professor of Pisa on the state of mutilation of this canon, some exaggerations that perhaps have tricked Mr. Birch and Barucchi to give him the attention he deserved. There is also a lack of accuracy regarding the French hierogrammate. Champollion was the first to mention the nature and content of this papyrus in the Bulletin universelle des sciences of 1824, whose fragments he began to classify, and where he recognized the names of the divine Typhoon, Horus, Thoth and Thmei, whom he cites in his Egyptian Grammar, as well as that of Menes. We owe Mr. Lepsius for the publication of a facsimile of this papyrus, in his Selected Monuments printed in 1842, first distributed only to a small number of friends. According to this text, Mr. Bunsen has given the list of the number of kings contained in the principal fragments; he restored the hieroglyphic reading of the names that were preserved, and tried to adapt the figures to his chronological system, especially for the Twelfth Dynasty. Mr. de Rougé, who proposed several different applications to some of these passages, followed it in this way.
The fragments collected by Mr. Seyffarth numbered one hundred and sixty-four, which he divided into twelve columns. No column is complete from the upper margin to the lower margin, making the exact height of the papyrus unknown. Two fragments that join (numbered 32 and 34) are thirty-five centimeters high, and bear the trace of twenty-two lines of writing. Mr. Seyffarth has allowed up to twenty- seven lines per column, which supposes at least forty-two centimeters in height, including margins, and exceeds the ordinary size of a papyri. The letters are one centimeter high, and the interval of the lines is half a centimeter.
The text is divided into columns. Three fragments that join in an obvious way (numbers 72, 81 and 97 of the facsimile) have three heads of columns intact. The width of the columns varies from ten to fifteen centimeters. The interval between them is rather narrow; sometimes even longer lines encroach on the next column. It is necessary to evaluate the properties of the material to appreciate the degree of probability of the order adopted in the arrangement of the fragments, and to evaluate the extent of the gaps. Each line contain a royal cartouche, preceded by the signs of royalty (the reed and the bee), and followed by the duration of the reign expressed in years, months, and days. Some signs use red ink (for example, Column III, 18, and Col. VI, 61, the reed and the bee are red). The Egyptian scribes used red ink at the beginning of the chapters, and it appears that the list of kings was divided into sections, like the dynasties of Manetho. We can also note some fragments with high numbers, which must be the addition of a number of reigns.
A fragment with a dozen lines, ending with the name of Menes repeated twice, seems to note of the duration of the reigns prior to Menes. The publisher has formed the first column, Column II, fr. 11, which, according to the breadth of the right margin, would seem to belong to the beginning of the manuscript, contains seven names, preceded by the ordinary signs of royalty, which Champollion recognized as Seth, Horus, Thoth, and Thmei.
The remainder of the manuscript has traces of about two hundred names, sometimes indicated only by a part of the bee or reed. About fifty of these can be read, more or less distinctly. Mr. Bunsen count thirty-four kings on ten fragments which he relates to the first six dynasties; twenty others on six fragments for dynasties six to twelve, and sixty-five for what this author calls the Egyptian Middle Ages, that is, the time of the Hyksos.
None of the names that could be read belong to the Eighteenth Dynasty or the following dynasties. The conclusion, perhaps a little hastily, is that this papyrus belong to a later period. There is nothing to prove that this manuscript, when it was whole, did not have a larger number of columns, whose fragments may have been lost. The subsequent dynasties could also be contained in one or two other scrolls, just as the division of Manetho into three books.
In truth, the writing is very beautiful, very clear, and the derivation of the hieroglyphs is more recognizable than in many texts, which is a character of antiquity; however, we do not yet have enough certain elements of hieratic palaeography to be able to affirm that a manuscript belongs to the Eighteenth Dynasty or to a later century. However, even if it only originate from the time of Herodotus, it nevertheless present us an authentic extract of the priestly archives. We must be careful, in the course of our examination, to discuss the information this text may furnish, as we find it possible to attach one of its fragments to the lists of Manetho or to the surviving monuments, as well as Mr. Lepsius, Bunsen and Rougé have already tried by ingenious comparisons.
Disclaimer: the translation might contain errors and omissions. Always check the original source.